1 00:00:04,947 --> 00:00:09,947 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,947 --> 00:00:12,033 [musica a tema in riproduzione] 3 00:00:19,623 --> 00:00:21,125 STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 4 00:00:56,660 --> 00:00:59,997 DOLCE CASA 5 00:01:00,081 --> 00:01:01,415 - [Jae-jin grugnisce] - [schiamazzando] 6 00:01:01,499 --> 00:01:02,750 [grugniti] 7 00:01:02,833 --> 00:01:03,834 [ridacchia] 8 00:01:04,668 --> 00:01:06,462 Dai un'occhiata a queste nuove mani. 9 00:01:07,379 --> 00:01:09,673 [grugnisce, ansimando] 10 00:01:10,591 --> 00:01:11,926 Guarda, ho le mani adesso. 11 00:01:12,009 --> 00:01:13,469 [ridacchia] 12 00:01:16,972 --> 00:01:18,140 Dovresti andare. 13 00:01:20,101 --> 00:01:20,935 Eh? 14 00:01:21,477 --> 00:01:22,895 Mi ha detto di ucciderti. 15 00:01:24,855 --> 00:01:26,941 [musica tesa] 16 00:01:30,027 --> 00:01:32,321 [Chi-seong] Ma non voglio il tuo sangue sulle mie mani. 17 00:01:34,365 --> 00:01:35,741 Consideralo... 18 00:01:35,825 --> 00:01:38,452 l'ultimo atto di gentilezza Mi sto dirigendo verso di te. 19 00:01:41,413 --> 00:01:42,456 [si fa beffe] 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,169 [Jae-jin] Ma ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare. 21 00:01:48,337 --> 00:01:50,172 E mi hai visto farlo. 22 00:01:51,006 --> 00:01:52,842 [espira profondamente] 23 00:01:52,925 --> 00:01:54,677 [Jae-jin si fa beffe] Hai detto che eravamo una squadra. 24 00:01:55,344 --> 00:01:57,555 [respirando tremante] 25 00:01:57,638 --> 00:01:59,557 Hai anche detto che ero uno di voi. 26 00:02:10,317 --> 00:02:11,485 Se continui a parlare... 27 00:02:12,987 --> 00:02:14,738 Lo farò fino in fondo. 28 00:02:17,700 --> 00:02:18,951 [espira bruscamente] 29 00:02:33,340 --> 00:02:35,759 Abbandonerà anche te, sai? 30 00:02:35,843 --> 00:02:38,053 [Jae-jin ridendo] 31 00:02:41,390 --> 00:02:43,475 - [la risata continua] - [musica cupa] 32 00:02:46,187 --> 00:02:47,354 - [rumore forte] - Fanculo! 33 00:02:47,438 --> 00:02:48,564 [grugniti] 34 00:02:48,647 --> 00:02:50,232 [la risata continua] 35 00:02:50,316 --> 00:02:51,400 [elettricità crepitante] 36 00:02:51,483 --> 00:02:52,484 [urla] 37 00:02:54,153 --> 00:02:56,071 [squilli, crepitii] 38 00:02:56,155 --> 00:02:57,823 - [gente che mormora] - [ronzio elettrico] 39 00:02:57,907 --> 00:02:59,074 [Cheol-yong] Cos'è successo? 40 00:02:59,158 --> 00:03:00,868 - Cos'è questo? - [uomo 1] Oh, mio ​​Dio! Cosa sta succedendo? 41 00:03:00,951 --> 00:03:02,536 [Cheol-yong] Perché le luci si sono spente? 42 00:03:02,620 --> 00:03:04,246 [il mormorio continua] 43 00:03:05,414 --> 00:03:06,749 [musica piena di suspense] 44 00:03:06,832 --> 00:03:08,000 Fa parte del piano? 45 00:03:08,083 --> 00:03:10,669 No, ma lo useremo a nostro vantaggio. 46 00:03:10,753 --> 00:03:11,670 [Dong-jun] Sergente maggiore Tak! 47 00:03:12,254 --> 00:03:15,049 Dobbiamo partire adesso. Evacuare tutti il ​​più rapidamente possibile. 48 00:03:15,883 --> 00:03:18,469 - Cosa sta succedendo? - Sempre più persone mostrano sintomi. 49 00:03:18,969 --> 00:03:22,014 Ma ce ne sono così tanti... che non possiamo contarli tutti. 50 00:03:24,934 --> 00:03:26,769 [fruscio di carta] 51 00:03:27,519 --> 00:03:30,439 [In-hwan] Evacuare in sicurezza quanti più sopravvissuti possibile. 52 00:03:31,023 --> 00:03:31,982 Ci vediamo fuori. 53 00:03:32,775 --> 00:03:33,734 Ai tuoi post. 54 00:03:35,069 --> 00:03:36,320 [Dong-jun] Andiamo. 55 00:03:42,701 --> 00:03:44,411 [gente che grida] 56 00:03:49,208 --> 00:03:51,460 [la musica piena di suspense continua] 57 00:03:53,128 --> 00:03:55,130 [Colpo del bastone da passeggio] 58 00:04:09,728 --> 00:04:12,064 [fuoco crepitante] 59 00:04:19,405 --> 00:04:20,823 [la musica svanisce] 60 00:04:24,743 --> 00:04:27,997 Uffa, che diavolo sta succedendo, eh? 61 00:04:28,956 --> 00:04:30,207 [sospira] 62 00:04:30,291 --> 00:04:31,875 Mi hai rapito? 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,128 [Dott. Lim sospira] 64 00:04:37,881 --> 00:04:39,008 [Dott. Lim] Eh? 65 00:04:47,516 --> 00:04:49,601 [si alza la musica tesa] 66 00:04:54,690 --> 00:04:56,233 Devi essere la figlia di Sang-won. 67 00:05:00,362 --> 00:05:02,031 Non c'è molta somiglianza, eh? 68 00:05:03,490 --> 00:05:05,826 [Dott. Lim] Cosa dovrei fare qui? [ridacchia] 69 00:05:07,328 --> 00:05:08,245 Ciao. 70 00:05:10,748 --> 00:05:11,707 Vuoi stringerti la mano? 71 00:05:14,043 --> 00:05:14,918 Eh? 72 00:05:16,837 --> 00:05:18,630 Che piacere incontrarla. 73 00:05:21,717 --> 00:05:22,760 Hai detto che è per il dolore? 74 00:05:28,140 --> 00:05:29,767 [la musica tesa continua] 75 00:05:29,850 --> 00:05:32,519 L'unico modo per liberarmi da questo corpo, giusto? 76 00:05:33,187 --> 00:05:34,480 [Dott. Lim espira dolcemente] 77 00:05:39,276 --> 00:05:40,611 [Sangwook] Penso che tu abbia ragione su questo. 78 00:05:42,905 --> 00:05:44,114 Il dolore può... 79 00:05:45,407 --> 00:05:46,575 dammi la vita rinnovata. 80 00:05:46,658 --> 00:05:48,911 [la musica aumenta] 81 00:05:49,578 --> 00:05:51,080 Quindi mettiamo alla prova la tua teoria. 82 00:05:52,498 --> 00:05:53,916 [inspira forte] 83 00:05:53,999 --> 00:05:56,085 Penso che sarebbe doloroso vederti morire. 84 00:05:59,004 --> 00:06:00,881 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. [respira tremante] 85 00:06:00,964 --> 00:06:01,965 [Sang-wook] Cosa c'è che non va? 86 00:06:03,509 --> 00:06:05,052 Non è questo quello che avevi in ​​mente? 87 00:06:05,677 --> 00:06:08,097 Uh, penso che ci sia stato una sorta di malinteso. 88 00:06:08,722 --> 00:06:11,100 [la musica aumenta] 89 00:06:11,183 --> 00:06:12,935 Sono qui per aiutarti, va bene? 90 00:06:13,685 --> 00:06:15,771 [sussurri indistinti] 91 00:06:17,523 --> 00:06:18,565 Già, da quando? 92 00:06:21,902 --> 00:06:24,154 Sei sicuro? non mi hai usato per tutto questo tempo? 93 00:06:24,696 --> 00:06:26,698 [la musica aumenta] 94 00:06:30,661 --> 00:06:31,995 Pensavi che non potessi dirlo? 95 00:06:33,413 --> 00:06:35,707 [musica tesa] 96 00:06:44,508 --> 00:06:46,510 [Sang-wook] Mi chiedo quanto sia lontano. 97 00:06:48,762 --> 00:06:50,139 - [squittisce] - [geme] 98 00:06:50,931 --> 00:06:52,307 [gemiti] 99 00:06:53,559 --> 00:06:55,519 [musica intensa] 100 00:06:55,602 --> 00:06:58,105 [gemendo] 101 00:06:58,939 --> 00:07:00,065 [forte gemito] 102 00:07:02,109 --> 00:07:04,528 [Dott. Lim geme, soffoca] 103 00:07:13,662 --> 00:07:14,580 [gemiti, sussulti] 104 00:07:16,373 --> 00:07:20,085 [Dott. Lim tossisce, ansima] 105 00:07:22,921 --> 00:07:24,173 [gemito di dolore] 106 00:07:24,256 --> 00:07:25,591 [vetro in frantumi] 107 00:07:27,968 --> 00:07:29,803 - [frizzante] - [Dott. Lim] Perché devi essere tu? 108 00:07:30,554 --> 00:07:32,055 Perché sei tu e non io? 109 00:07:32,139 --> 00:07:33,932 [Dott. Lim sibila, tossisce] 110 00:07:34,016 --> 00:07:36,435 Lo volevo di più... [grugniti, tosse] 111 00:07:37,144 --> 00:07:39,062 Avrei dovuto essere un mostro! 112 00:07:39,980 --> 00:07:41,565 [respirando tremante] Perché? 113 00:07:42,691 --> 00:07:43,817 Te l'avevo detto. 114 00:07:45,652 --> 00:07:47,237 Sono il prescelto. 115 00:07:48,238 --> 00:07:49,740 [Dott. Lim respira tremante] Fallo a me. 116 00:07:49,823 --> 00:07:53,368 {\an8}[respiro tremante] Per favore. 117 00:07:55,829 --> 00:07:56,747 [Dott. Lim] Fallo adesso. 118 00:07:57,581 --> 00:08:00,083 [tossendo, grugnendo] 119 00:08:00,167 --> 00:08:01,668 [ansimando] Fallo. 120 00:08:01,752 --> 00:08:03,921 [Dott. Lim geme debolmente] 121 00:08:04,004 --> 00:08:05,631 Fallo adesso. 122 00:08:05,714 --> 00:08:07,674 [tossisce, ansimando] 123 00:08:07,758 --> 00:08:10,844 Trasformami in uno, per favore! 124 00:08:10,928 --> 00:08:12,679 - [squittisce] - [geme] 125 00:08:12,763 --> 00:08:15,474 [Dott. Lim tossisce, ansimando] 126 00:08:18,977 --> 00:08:21,897 Voglio... Per favore! 127 00:08:22,481 --> 00:08:24,691 [tossisce] Voglio vederlo! 128 00:08:25,317 --> 00:08:26,818 Voglio vederlo anch'io! 129 00:08:26,902 --> 00:08:29,029 [musica intensa] 130 00:08:29,112 --> 00:08:30,906 [Dott. Lim] Voglio scoprirlo... 131 00:08:32,157 --> 00:08:34,409 come appare... [grugnito] 132 00:08:34,493 --> 00:08:36,703 ...quando diventerò un... 133 00:08:36,787 --> 00:08:37,996 [Sang-wook] Amico mio. 134 00:08:39,623 --> 00:08:41,083 Non te lo meriti. 135 00:08:43,919 --> 00:08:46,505 [urlando] 136 00:08:47,714 --> 00:08:49,925 Voglio... voglio vederlo! 137 00:08:50,425 --> 00:08:52,010 Per favore, voglio vederlo! 138 00:08:52,094 --> 00:08:54,096 [la musica si intensifica] 139 00:08:55,097 --> 00:08:58,100 [urlando] 140 00:08:58,934 --> 00:09:01,478 [fiamme ruggenti] 141 00:09:01,562 --> 00:09:04,106 [musica corale lugubre che suona] 142 00:09:13,198 --> 00:09:15,200 [passi che si avvicinano] 143 00:09:22,291 --> 00:09:23,625 [elettricità crepitante] 144 00:09:40,892 --> 00:09:42,894 [donna che singhiozza] 145 00:09:49,234 --> 00:09:51,862 [il singhiozzo continua] 146 00:09:52,487 --> 00:09:56,491 [elettricità crepitante] 147 00:10:04,291 --> 00:10:06,376 [musica piena di suspense] 148 00:10:13,717 --> 00:10:15,719 [il singhiozzo continua] 149 00:10:25,437 --> 00:10:27,397 [gemendo] 150 00:10:30,651 --> 00:10:31,818 [Ye-seul tira su col naso] 151 00:10:35,197 --> 00:10:37,407 [Ye-seul singhiozzando] 152 00:10:45,707 --> 00:10:47,709 [il singhiozzo continua] 153 00:10:50,253 --> 00:10:51,880 [la musica è sottomessa] 154 00:10:53,507 --> 00:10:56,093 [gemendo] 155 00:10:56,176 --> 00:10:58,470 [musica pensierosa] 156 00:11:09,231 --> 00:11:10,857 [singhiozzando] 157 00:11:14,361 --> 00:11:15,362 Stai bene. 158 00:11:17,572 --> 00:11:18,573 Venga con me. 159 00:11:26,915 --> 00:11:28,917 [il singhiozzo continua] 160 00:11:32,129 --> 00:11:34,256 [musica percussiva, piena di suspense] 161 00:12:18,008 --> 00:12:19,676 [oggetti che tintinnano] 162 00:12:32,981 --> 00:12:33,857 [Sang-wook] Chi-seong. 163 00:12:37,235 --> 00:12:38,653 Ti sei sbarazzato di quei due? 164 00:12:40,530 --> 00:12:41,364 [Chi-seong] Sì. 165 00:12:45,368 --> 00:12:46,286 Ok, buon lavoro. 166 00:12:46,369 --> 00:12:48,455 [musica corale minacciosa che suona] 167 00:12:49,539 --> 00:12:50,999 Penso che il tuo lavoro qui sia finito. 168 00:12:54,002 --> 00:12:55,212 [Gag di Chi-seong] 169 00:13:03,845 --> 00:13:04,888 - [tonfi] - [Chi-seong grugnisce] 170 00:13:05,388 --> 00:13:06,681 [Chi-seong urla] 171 00:13:07,516 --> 00:13:09,518 [musica drammatica] 172 00:13:22,822 --> 00:13:23,823 Ok, è ora di andare. 173 00:13:32,249 --> 00:13:34,251 [la musica è sottomessa] 174 00:13:59,651 --> 00:14:02,028 Ci siamo quasi. Prometto. 175 00:14:07,742 --> 00:14:09,744 [musica inquietante] 176 00:14:32,017 --> 00:14:34,060 [schiacciamento] 177 00:14:39,232 --> 00:14:41,318 [musica inquietante] 178 00:14:43,778 --> 00:14:45,864 [musica drammatica] 179 00:14:52,662 --> 00:14:54,456 - [schiamazzando] - [grugnisce] 180 00:14:54,539 --> 00:14:56,625 [la musica drammatica continua] 181 00:15:13,642 --> 00:15:15,769 [musica inquietante] 182 00:15:18,980 --> 00:15:20,106 [risatina sommessa] 183 00:15:22,359 --> 00:15:23,610 [la musica svanisce] 184 00:15:30,659 --> 00:15:32,744 [musica piena di suspense] 185 00:15:57,477 --> 00:15:59,479 [elettricità crepitante] 186 00:16:29,592 --> 00:16:31,886 [la musica piena di suspense continua] 187 00:16:37,308 --> 00:16:39,019 [Hyun-su] Anche qui è vuoto. 188 00:16:39,102 --> 00:16:40,895 Gli schizzi di sangue sembrano anomali. 189 00:16:44,607 --> 00:16:46,818 [Eun-hyeok] È lecito presumerlo era un infetto speciale. 190 00:16:48,111 --> 00:16:49,612 Sono certo che fossero qui. 191 00:16:57,662 --> 00:16:59,080 Ti scuserai? 192 00:17:01,416 --> 00:17:03,334 [Ye-seul] Perché te ne sei andato senza dire niente? 193 00:17:04,419 --> 00:17:05,628 Quando sei tornato? 194 00:17:09,257 --> 00:17:10,675 Ti sei fatto male? 195 00:17:13,011 --> 00:17:14,929 [sospira] Te ne sei andato con Lee Eun-yu? 196 00:17:21,728 --> 00:17:22,979 Non importa. Non voglio saperlo. 197 00:17:23,730 --> 00:17:24,856 Non dirmelo. 198 00:17:27,692 --> 00:17:28,735 Sei ancora vivo. 199 00:17:30,695 --> 00:17:31,821 Questo è ciò che conta. 200 00:17:34,699 --> 00:17:37,744 Mi scuso per aver lasciato senza dirtelo. 201 00:17:39,079 --> 00:17:40,830 [passi che si avvicinano] 202 00:17:40,914 --> 00:17:41,748 [sussulta] 203 00:17:41,831 --> 00:17:43,917 [musica tesa e minacciosa] 204 00:17:48,171 --> 00:17:49,214 [Ye-seul] Chan-yeong. 205 00:17:55,970 --> 00:17:56,971 [Ye-seul respira tremante] 206 00:17:58,723 --> 00:17:59,849 Lei è un mostro. 207 00:17:59,933 --> 00:18:01,893 [Ye-seul respira tremante] 208 00:18:09,359 --> 00:18:11,402 [respirando tremante] 209 00:18:13,071 --> 00:18:14,155 [elettricità crepitante] 210 00:18:18,660 --> 00:18:19,869 Sono tutti sintomatici. 211 00:18:23,748 --> 00:18:25,500 Si comportano in modo strano, vero? 212 00:18:26,918 --> 00:18:28,753 Perché erano infetti contro la loro volontà. 213 00:18:29,337 --> 00:18:31,256 [elettricità crepitante] 214 00:18:31,798 --> 00:18:32,882 [Eun-hyeok] Dividiamoci. 215 00:18:33,842 --> 00:18:34,676 Che cosa? 216 00:18:36,344 --> 00:18:38,346 Chi lo trova per primo si occupa di lui. 217 00:18:39,389 --> 00:18:40,223 Che cosa? 218 00:18:40,807 --> 00:18:42,142 Hai paura di restare solo? 219 00:18:42,767 --> 00:18:45,353 Non lo sono. Sono solo preoccupato per te. 220 00:18:46,437 --> 00:18:48,690 Non voglio avere a che fare con il tuo cadavere. 221 00:18:52,735 --> 00:18:54,404 Dove hai imparato a sorridere così? 222 00:18:55,613 --> 00:18:56,656 Una foto. 223 00:18:56,739 --> 00:18:57,907 [sospira] 224 00:18:57,991 --> 00:18:59,075 È inquietante. 225 00:19:10,670 --> 00:19:12,755 [elettricità crepitante] 226 00:19:18,386 --> 00:19:20,805 [si alza una musica inquietante] 227 00:19:25,143 --> 00:19:26,352 [la musica svanisce] 228 00:19:27,103 --> 00:19:28,479 Perché ci hai messo così tanto tempo? 229 00:19:28,563 --> 00:19:30,356 [musica inquieta] 230 00:19:31,941 --> 00:19:32,775 Sei... 231 00:19:35,361 --> 00:19:36,446 Stai bene? 232 00:19:38,031 --> 00:19:40,116 [musica inquietante] 233 00:19:42,702 --> 00:19:43,745 Penso di sì. 234 00:19:48,958 --> 00:19:50,251 Dov'è Yi-kyung? 235 00:19:54,047 --> 00:19:55,340 L'hai già trovata? 236 00:19:57,383 --> 00:19:58,384 Sì, l'ho fatto. 237 00:19:59,677 --> 00:20:00,595 Dov'è adesso? 238 00:20:02,805 --> 00:20:03,890 Ti porterò da lei. 239 00:20:11,689 --> 00:20:13,775 [musica minacciosa e piena di suspense] 240 00:20:22,075 --> 00:20:24,202 [la musica si intensifica] 241 00:20:27,038 --> 00:20:29,874 [la musica aumenta, svanisce] 242 00:20:31,209 --> 00:20:33,044 [persone che tossiscono] 243 00:20:39,842 --> 00:20:41,636 Tutti e tre i gruppi sono presenti, signore. 244 00:20:41,719 --> 00:20:42,553 Dov'è Jin-ho? 245 00:20:43,179 --> 00:20:45,515 Gli ho detto di andare avanti a noi per controllare le uscite. 246 00:20:45,598 --> 00:20:46,683 Tornerà presto. 247 00:20:46,766 --> 00:20:47,684 Va bene. 248 00:20:48,518 --> 00:20:50,228 - Andiamo. - [entrambi] Sì, signore. 249 00:20:50,311 --> 00:20:51,604 Plotone Corvo, spostatevi. 250 00:20:52,105 --> 00:20:54,190 Va bene, ascoltate tutti. Dobbiamo muoverci. 251 00:20:54,274 --> 00:20:55,275 Seguici. Andiamo. 252 00:20:56,067 --> 00:20:57,235 Prendete le vostre posizioni. 253 00:20:58,444 --> 00:20:59,362 [Dong-jun] Vattene. 254 00:20:59,445 --> 00:21:01,531 [musica piena di suspense] 255 00:21:17,255 --> 00:21:18,923 Resisti ancora un po', ok? 256 00:21:21,926 --> 00:21:22,844 Yong-seok... 257 00:21:23,594 --> 00:21:25,680 [musica cupa] 258 00:21:26,764 --> 00:21:28,766 ...resistere fino all'ultimo respiro. 259 00:21:35,773 --> 00:21:41,237 PER L'HIV/AIDS 260 00:21:41,321 --> 00:21:43,406 [la musica cupa continua] 261 00:21:59,088 --> 00:22:00,173 [tira su col naso] 262 00:22:06,471 --> 00:22:08,348 Penso che manchi qualcuno. 263 00:22:09,640 --> 00:22:11,642 Sei sicuro che siano stati tutti evacuati? 264 00:22:16,314 --> 00:22:17,398 [Yeong-hu sospira] 265 00:22:19,692 --> 00:22:21,819 Perché non ti preoccupi e basta? su te stesso per ora? 266 00:22:22,528 --> 00:22:25,281 [respirando pesantemente] 267 00:22:30,078 --> 00:22:32,163 [musica inquietante] 268 00:22:41,589 --> 00:22:43,132 [Seon-hwa] Non ho bisogno di evacuare. 269 00:22:44,092 --> 00:22:46,177 Mi arrenderò semplicemente al Signore. 270 00:22:48,471 --> 00:22:49,806 Ma Yeong-jun... 271 00:22:52,141 --> 00:22:53,810 Per favore, lascia andare Yeong-jun. 272 00:22:55,478 --> 00:22:57,146 E lascia che la sua anima sia libera. 273 00:22:57,230 --> 00:22:58,523 [cancello che sbatte forte] 274 00:22:59,440 --> 00:23:00,274 [Seon-hwa sussulta] 275 00:23:01,776 --> 00:23:03,528 [Seon-hwa respira pesantemente] 276 00:23:03,611 --> 00:23:04,612 Dove sono andati tutti? 277 00:23:05,780 --> 00:23:07,198 Perché sei solo? 278 00:23:08,366 --> 00:23:10,451 Penso... che siano andati tutti a casa. 279 00:23:13,955 --> 00:23:15,456 [sussulta] 280 00:23:15,540 --> 00:23:17,583 - [Seon-hwa respira tremante] - [sospira] 281 00:23:20,211 --> 00:23:21,045 Eri... 282 00:23:22,421 --> 00:23:23,714 mi aspetti? 283 00:23:23,798 --> 00:23:25,341 - [respirando tremante] - Perché ti piaccio? 284 00:23:26,467 --> 00:23:28,344 - Eh? - [si alza la musica tesa] 285 00:23:28,427 --> 00:23:29,929 Dev'essere per questo che sei rimasto. 286 00:23:32,974 --> 00:23:35,268 [musica inquietante] 287 00:23:50,575 --> 00:23:52,994 [musica piena di suspense] 288 00:23:57,165 --> 00:23:58,082 [frizzante] 289 00:23:59,709 --> 00:24:00,626 [clic più leggeri] 290 00:24:07,133 --> 00:24:08,134 [ringhiando in lontananza] 291 00:24:12,763 --> 00:24:14,265 [passi di corsa] 292 00:24:14,348 --> 00:24:16,142 - [Seon-wha respira tremante] - [Gi-chun grugnisce] 293 00:24:24,150 --> 00:24:25,943 [respirando tremante] 294 00:24:26,944 --> 00:24:28,279 [sussulta] 295 00:24:37,455 --> 00:24:39,123 - [Seon-hwa sussulta] - [colpi] 296 00:24:39,207 --> 00:24:41,375 - [Seon-hwa] No, non farlo! - [il colpo continua] 297 00:24:41,459 --> 00:24:43,628 [singhiozzando] 298 00:24:44,921 --> 00:24:46,339 Smettila. No, non farlo! 299 00:24:46,422 --> 00:24:47,590 Yeong-jun! 300 00:24:47,673 --> 00:24:50,092 [respirando tremante] 301 00:24:50,176 --> 00:24:52,511 [respira pesantemente] 302 00:24:53,221 --> 00:24:54,305 Smettila. 303 00:24:56,599 --> 00:24:58,976 [respirando con calma] 304 00:25:05,650 --> 00:25:06,776 Perché sei qui? 305 00:25:08,444 --> 00:25:09,278 [sospiro acuto] 306 00:25:09,362 --> 00:25:11,864 Cosa stai facendo qui? Tutti gli altri se ne sono già andati. 307 00:25:11,948 --> 00:25:13,616 ti stavo aspettando, 308 00:25:13,699 --> 00:25:15,117 così potremmo andare insieme. 309 00:25:18,246 --> 00:25:19,205 [Seon-hwa] Yeong-jun... 310 00:25:19,288 --> 00:25:21,540 [persone che urlano in sottofondo] 311 00:25:21,624 --> 00:25:23,584 Mi dispiace di averti trascinato fino a questo punto. 312 00:25:24,794 --> 00:25:26,712 Arriverai fino in fondo con me, vero? 313 00:25:28,714 --> 00:25:29,799 Dove stiamo andando? 314 00:25:30,466 --> 00:25:32,260 [puntura minacciosa] 315 00:25:32,343 --> 00:25:33,552 [Seon-hwa] Ovunque sia. 316 00:25:34,220 --> 00:25:35,346 [il motore dell'auto gira] 317 00:25:35,429 --> 00:25:37,014 [Peter] Ehi, Seon-hwa, ferma la macchina. 318 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 - Seon-hwa? - [motore su di giri] 319 00:25:40,184 --> 00:25:41,102 S-Seon-hwa! 320 00:25:42,770 --> 00:25:45,022 - [stridore di pneumatici] - [si schianta] 321 00:25:47,525 --> 00:25:48,609 [Seon-hwa singhiozza] 322 00:25:48,693 --> 00:25:49,902 Per favore! 323 00:25:49,986 --> 00:25:51,946 Per favore, qualcuno salvi il mio Yeong-jun! 324 00:25:52,029 --> 00:25:53,948 Qualcuno, per favore, ci aiuti! 325 00:25:54,031 --> 00:25:56,158 - [singhiozzando] - [musica cupa] 326 00:25:56,242 --> 00:25:57,285 Yeong-jun, ti amo... 327 00:25:57,368 --> 00:25:58,494 [Seon-hwa] Yeong-jun. 328 00:26:01,789 --> 00:26:02,790 Mi dispiace. 329 00:26:04,834 --> 00:26:07,086 [respirando tremante] 330 00:26:09,046 --> 00:26:09,922 [tira su col naso] 331 00:26:12,216 --> 00:26:13,926 [gemiti] Dannazione. 332 00:26:20,349 --> 00:26:21,267 [Pietro] Andiamo. 333 00:26:23,436 --> 00:26:25,187 Usciamo di qui. [respira tremante] 334 00:26:27,356 --> 00:26:28,691 [singhiozzo soffocato] 335 00:26:28,774 --> 00:26:29,692 [Peter] Andiamo adesso. 336 00:26:37,658 --> 00:26:39,577 [clic sull'interruttore della torcia] 337 00:26:44,373 --> 00:26:46,459 [musica inquietante] 338 00:26:48,336 --> 00:26:51,297 [clic sull'interruttore della torcia] 339 00:26:54,425 --> 00:26:55,426 [clic sull'interruttore della torcia] 340 00:26:56,510 --> 00:26:58,137 [clic sull'interruttore della torcia] 341 00:26:58,888 --> 00:27:00,806 [puntura minacciosa] 342 00:27:00,890 --> 00:27:02,808 [si alza una musica inquietante] 343 00:27:03,768 --> 00:27:04,769 Sergente. 344 00:27:08,689 --> 00:27:10,149 [puntura minacciosa] 345 00:27:10,232 --> 00:27:11,067 [Yeong-hu] Sergente? 346 00:27:12,276 --> 00:27:15,780 [sussurri indistinti] 347 00:27:19,575 --> 00:27:20,576 Sergente. 348 00:27:22,286 --> 00:27:24,372 [In-hwan respira affannosamente] 349 00:27:25,456 --> 00:27:27,500 - [passi che si avvicinano] - [clic dell'interruttore della torcia] 350 00:27:33,047 --> 00:27:33,964 [espira bruscamente] 351 00:27:36,842 --> 00:27:37,843 Com'è l'uscita? 352 00:27:38,469 --> 00:27:40,638 Posso confermare, è come indicato sulla mappa. 353 00:27:42,848 --> 00:27:43,808 Bene. 354 00:27:43,891 --> 00:27:46,894 [respirando tremante] 355 00:27:48,062 --> 00:27:49,188 Vai avanti. 356 00:27:49,271 --> 00:27:50,940 [la musica aumenta] 357 00:27:52,650 --> 00:27:53,943 [schizzi di sangue] 358 00:27:54,026 --> 00:27:54,985 [Dong-jun] Sergente! 359 00:27:55,486 --> 00:27:56,779 - [In-hwan grugnisce] - [Jin-ho] Sergente! 360 00:27:56,862 --> 00:27:57,905 [Yeong-hu] Raduna i sopravvissuti 361 00:27:57,988 --> 00:27:59,198 - e vattene adesso! - [In-hwan] Vai! 362 00:27:59,281 --> 00:28:01,784 [sopravvissuti che urlano] 363 00:28:01,867 --> 00:28:03,244 - [Yeong-hu] Muoviti! - [Dong-jun] Sì, signore! 364 00:28:03,327 --> 00:28:05,413 [musica tesa e minacciosa] 365 00:28:08,290 --> 00:28:10,459 - [In-hwan grugnisce] - [sopravvissuti che gridano] 366 00:28:13,379 --> 00:28:14,672 [schizzi di sangue] 367 00:28:14,755 --> 00:28:16,340 [le urla continuano] 368 00:28:23,431 --> 00:28:24,265 [Yeong-hu] Sergente! 369 00:28:24,348 --> 00:28:25,808 [la musica minacciosa si intensifica] 370 00:28:27,476 --> 00:28:28,519 Tutto bene, signore? 371 00:28:30,896 --> 00:28:32,106 [puntura minacciosa] 372 00:28:34,066 --> 00:28:36,861 [In-hwan respira affannosamente] 373 00:28:38,195 --> 00:28:39,363 [con voce profonda] Non puoi andare. 374 00:28:40,823 --> 00:28:42,199 Non te lo permetterò. 375 00:28:42,283 --> 00:28:44,660 [In-hwan respira affannosamente] 376 00:28:44,744 --> 00:28:47,496 [musica piena di suspense] 377 00:28:49,665 --> 00:28:51,709 [sopravvissuti che gridano] 378 00:28:54,211 --> 00:28:56,839 [Yeong-hu grugnisce] 379 00:28:56,922 --> 00:29:00,009 Non lo farò... [respirando pesantemente] 380 00:29:00,718 --> 00:29:01,844 [grida] Togliti di mezzo! 381 00:29:01,927 --> 00:29:03,929 [musica drammatica] 382 00:29:05,639 --> 00:29:07,725 [entrambi grugniscono] 383 00:29:09,310 --> 00:29:11,061 [la musica si intensifica] 384 00:29:15,191 --> 00:29:17,151 [la musica svanisce] 385 00:29:25,743 --> 00:29:27,036 [elettricità crepitante] 386 00:29:37,463 --> 00:29:38,339 UFFICIO 387 00:29:45,846 --> 00:29:46,847 [esplosioni] 388 00:29:54,480 --> 00:29:56,565 [ringhiando in lontananza] 389 00:29:57,858 --> 00:29:59,902 [mostri che ringhiano] 390 00:29:59,985 --> 00:30:01,987 [musica piena di suspense] 391 00:30:02,905 --> 00:30:03,989 [tonfo di corpi] 392 00:30:04,073 --> 00:30:06,158 Non proverei a combattermi se fossi in te. 393 00:30:06,242 --> 00:30:08,118 [mostri che ringhiano] 394 00:30:15,167 --> 00:30:17,169 [mostri conati di vomito] 395 00:30:19,547 --> 00:30:20,506 [tonfi del corpo] 396 00:30:23,133 --> 00:30:24,718 [schiacciamento] 397 00:30:51,370 --> 00:30:53,455 [musica piena di suspense] 398 00:31:04,383 --> 00:31:06,635 [passi incerti] 399 00:31:25,654 --> 00:31:27,656 [crepitio del gelo] 400 00:31:33,704 --> 00:31:34,538 Sergente... 401 00:31:34,622 --> 00:31:35,456 [In-hwan] Yeong-hu. 402 00:31:38,125 --> 00:31:39,793 In che genere pensi che diventerò? 403 00:31:41,211 --> 00:31:43,714 Non sei mai stato niente altro che un soldato per me. 404 00:31:45,341 --> 00:31:46,592 Sei servito a proteggere... 405 00:31:48,469 --> 00:31:49,511 o uccidere. 406 00:31:49,595 --> 00:31:50,763 [In-hwan] Che ne dici di una bomba? 407 00:31:51,680 --> 00:31:53,140 Almeno in questo modo, 408 00:31:53,223 --> 00:31:55,851 Posso essere utile. [risatina sommessa] 409 00:31:57,061 --> 00:31:59,063 [crepitio del gelo] 410 00:31:59,146 --> 00:32:00,439 [sospiro acuto] 411 00:32:02,066 --> 00:32:03,984 [crepitio] 412 00:32:10,616 --> 00:32:12,910 [musica solenne] 413 00:32:52,616 --> 00:32:54,410 [Hyun-su] Tutte le persone sintomatiche lì dentro... 414 00:32:56,328 --> 00:32:57,830 gli hai fatto questo, vero? 415 00:32:59,206 --> 00:33:01,375 [Yi-su] Esatto. L'ho fatto a loro. 416 00:33:03,085 --> 00:33:04,044 Che ne dici? 417 00:33:06,463 --> 00:33:08,966 Non te lo sei mai chiesto? cosa stava pensando tua madre... 418 00:33:11,552 --> 00:33:12,720 quando è venuta qui? 419 00:33:21,061 --> 00:33:22,855 Perché mai dovrei... 420 00:33:26,191 --> 00:33:27,317 pensarci? 421 00:33:29,903 --> 00:33:31,989 Non ti ha cresciuto lei come se fossi un mostro. 422 00:33:33,991 --> 00:33:35,576 Ti ha cresciuto come un essere umano. 423 00:33:35,659 --> 00:33:36,910 Questo è il problema. 424 00:33:39,496 --> 00:33:40,748 Perché un mostro dovrebbe... 425 00:33:42,124 --> 00:33:43,459 essere cresciuto come un essere umano? 426 00:33:44,043 --> 00:33:46,253 [musica tesa] 427 00:33:46,336 --> 00:33:47,337 Yi-kyung... 428 00:33:49,548 --> 00:33:50,466 Dov'è lei? 429 00:33:53,761 --> 00:33:54,887 E' morta. 430 00:33:56,680 --> 00:33:57,514 Voglio dire... 431 00:34:00,059 --> 00:34:01,226 L'ho uccisa. 432 00:34:04,480 --> 00:34:06,648 Continui a blaterare ancora e ancora... 433 00:34:08,817 --> 00:34:10,903 "Seo Yi-kyung, Seo Yi-kyung." 434 00:34:11,653 --> 00:34:13,739 [musica terribile] 435 00:34:15,115 --> 00:34:16,575 Non sei qui per vedermi? 436 00:34:20,329 --> 00:34:21,163 [lentamente] Cha... 437 00:34:22,831 --> 00:34:25,334 Hyun-su. 438 00:34:30,589 --> 00:34:31,840 {\an8}È da tanto che non ci vediamo. 439 00:34:32,800 --> 00:34:34,760 - [Yi-su] È da tanto che non ci vediamo. - [respira tremante] 440 00:34:43,393 --> 00:34:44,937 Sei ancora lì, vero? 441 00:34:46,021 --> 00:34:47,189 [si fa beffe] 442 00:34:47,898 --> 00:34:49,358 [Hyun-su] Prometto che ti tirerò fuori. 443 00:34:51,568 --> 00:34:52,694 Aspetta e basta. 444 00:34:54,738 --> 00:34:55,739 Non lasciarlo vincere. 445 00:35:00,494 --> 00:35:02,579 [la musica terribile continua] 446 00:35:07,084 --> 00:35:09,169 [musica inquietante] 447 00:35:31,859 --> 00:35:32,985 [sussulto sommesso] 448 00:35:33,819 --> 00:35:35,904 [musica drammatica e piena di suspense] 449 00:35:37,823 --> 00:35:38,991 [crepitio] 450 00:35:39,074 --> 00:35:40,159 - [crepita] - [Hyun-su grugnisce] 451 00:35:44,121 --> 00:35:45,205 - [crepita] - [Hyun-su grugnisce] 452 00:35:48,208 --> 00:35:50,169 - [crepita] - [grugniti, ansima] 453 00:35:51,837 --> 00:35:53,463 - [crepita] - [Hyun-su grugnisce, ansima] 454 00:36:06,768 --> 00:36:08,854 [musica inquietante] 455 00:36:14,776 --> 00:36:16,612 Sei piuttosto determinato, vero? 456 00:36:20,574 --> 00:36:22,075 Chi diavolo sei? 457 00:36:22,159 --> 00:36:23,243 [risatina sommessa] 458 00:36:23,827 --> 00:36:24,745 Io? 459 00:36:27,998 --> 00:36:29,041 Pyeon Sang-wook? 460 00:36:30,667 --> 00:36:31,710 Jung Ui-myeong. 461 00:36:33,086 --> 00:36:34,838 Il fidanzato di Seo Yi-kyung. 462 00:36:38,759 --> 00:36:40,052 Il padre di questo ragazzo. 463 00:36:40,886 --> 00:36:42,095 [risatina sommessa] 464 00:36:44,056 --> 00:36:46,391 Nam Sang-won, questo è il mio vero nome. 465 00:36:47,267 --> 00:36:48,393 [Sang-won inspira bruscamente] 466 00:36:48,477 --> 00:36:50,604 A quanto pare, non c'è alcuna somiglianza. 467 00:36:50,687 --> 00:36:51,688 Sei d'accordo? 468 00:36:52,689 --> 00:36:54,107 Pensi che ci somigliamo? 469 00:36:54,191 --> 00:36:55,609 - [strizzando] - [grugnisce] 470 00:36:55,692 --> 00:36:57,653 Immagino che non abbia molta importanza comunque. 471 00:37:00,030 --> 00:37:01,448 Sono lei adesso, 472 00:37:02,616 --> 00:37:03,825 e lei sono io. 473 00:37:03,909 --> 00:37:05,827 {\an8}Vaffanculo! [grugniti] 474 00:37:05,911 --> 00:37:08,372 {\an8}[grugnisce, respirando affannosamente] 475 00:37:09,498 --> 00:37:11,500 Non avevo realizzato che voi due foste così legati. 476 00:37:12,876 --> 00:37:14,711 Dove sei stato per tutto questo tempo? 477 00:37:17,422 --> 00:37:18,507 [spremitura] 478 00:37:18,590 --> 00:37:20,550 [Sang-won] Ha davvero bisogno del tuo aiuto? 479 00:37:20,634 --> 00:37:22,678 [soffocamento] 480 00:37:22,761 --> 00:37:24,263 La seconda volta che l'ho beccata... 481 00:37:26,139 --> 00:37:28,850 quasi non si oppose nemmeno. [risatina sommessa] 482 00:37:28,934 --> 00:37:30,435 [forte tonfo] 483 00:37:32,729 --> 00:37:35,274 [schiacciamento del sangue] 484 00:37:35,357 --> 00:37:38,068 [si alza la musica tesa] 485 00:37:38,151 --> 00:37:39,319 Che cazzo? 486 00:37:42,364 --> 00:37:45,367 [soffocamento] 487 00:37:46,743 --> 00:37:49,037 [musica drammatica] 488 00:37:58,422 --> 00:37:59,881 [la musica si ferma] 489 00:38:03,218 --> 00:38:04,136 [Hyun-su urla] 490 00:38:04,219 --> 00:38:05,971 - [Eun-hyeok grugnisce] - [respirando pesantemente] 491 00:38:06,054 --> 00:38:08,974 [sospira] Che cosa? Ancora non capisci? 492 00:38:10,058 --> 00:38:11,310 L'infetto speciale, 493 00:38:12,227 --> 00:38:13,228 è proprio lì. 494 00:38:13,812 --> 00:38:15,147 Non posso ucciderla così. 495 00:38:15,939 --> 00:38:17,691 - Non puoi? - Non la ucciderò. 496 00:38:18,567 --> 00:38:20,277 O combatti contro di me o fai quello che dico. 497 00:38:24,281 --> 00:38:26,283 È colpa tua se non abbiamo finito il lavoro. 498 00:38:26,366 --> 00:38:28,452 [musica drammatica] 499 00:38:32,581 --> 00:38:34,374 [fuoco ruggente] 500 00:38:39,212 --> 00:38:41,715 [urlando] 501 00:38:46,928 --> 00:38:49,431 [ansimando] 502 00:38:49,973 --> 00:38:52,225 [la musica drammatica continua] 503 00:38:52,309 --> 00:38:53,143 [risatina sommessa] 504 00:38:56,438 --> 00:38:58,607 Pensavi davvero che avrebbe funzionato? 505 00:38:59,149 --> 00:39:00,150 [Hyun-su grugnisce] 506 00:39:01,276 --> 00:39:02,361 [Hyun-su] No, non ancora. 507 00:39:03,820 --> 00:39:05,322 Dammi solo un po' più di tempo. 508 00:39:05,405 --> 00:39:06,490 [la musica è sottomessa] 509 00:39:10,118 --> 00:39:11,244 Lo costringerò ad uscire... 510 00:39:14,247 --> 00:39:16,291 e lo ucciderò una volta per tutte. 511 00:39:17,042 --> 00:39:18,168 [Yi-su] Ma... 512 00:39:21,755 --> 00:39:23,048 puoi davvero farlo? 513 00:39:26,093 --> 00:39:27,928 Non agisco più da solo. 514 00:39:29,596 --> 00:39:31,681 [musica drammatica] 515 00:39:50,450 --> 00:39:52,452 [la musica drammatica continua] 516 00:40:07,592 --> 00:40:08,760 Fai del tuo meglio. 517 00:40:13,056 --> 00:40:15,725 [pungiglione drammatico e minaccioso] 518 00:40:18,061 --> 00:40:20,147 {\an8}[musica di chiusura in riproduzione] 519 00:40:20,147 --> 00:40:25,147 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 520 00:40:20,147 --> 00:40:30,147 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso